Informativa sulla privacy

Questa informativa spiega come possono essere trattati i dati personali quando utilizzi AITranslations, per quali finalità e quali diritti hai ai sensi del GDPR.

Titolare del trattamento (Art. 4(7) GDPR)

André Herling
Ursula-von-Reibnitz-Str. 2, 42287 Wuppertal, Germany
E-mail: andre@herling.pro
Telefono: +49 202 29993910

Ambito

AITranslations è un servizio su invito per la traduzione vocale quasi in tempo reale. Le stanze possono essere usate per trasmettere audio, mostrare testo e riprodurre audio tradotto agli ascoltatori. A seconda della configurazione, audio e/o testo possono essere trattati per fornire questi output.

Categorie di dati e finalità

1) Dati di accesso / log del server

Quando accedi al sito, possono essere trattati dati tecnici di connessione (ad esempio indirizzo IP, ora di accesso, pagina richiesta e user agent). Sono usati per operatività, troubleshooting e prevenzione abusi.

Base giuridica: Art. 6(1)(f) GDPR (legittimo interesse a un’operatività sicura e affidabile).

2) Dati dell’account e di sessione (area autenticata)

Se utilizzi l’area autenticata (ad esempio per gestire stanze), identificativi dell’account (come username/email) e dati di sessione possono essere trattati per consentire login, mantenere sessioni e far rispettare il controllo accessi.

Base giuridica: Art. 6(1)(b) GDPR (erogazione del servizio) e Art. 6(1)(f) GDPR (sicurezza).

3) Contenuto fornito dall’utente (audio/testo) per la traduzione

Quando si usano le funzioni di traduzione, il servizio tratta audio e/o testo forniti in una stanza per generare trascrizioni, traduzioni e riproduzione audio per gli ascoltatori.

Base giuridica: Art. 6(1)(b) GDPR.

4) Registrazioni opzionali

Un operatore della stanza può abilitare la registrazione. Se abilitata, segmenti audio possono essere memorizzati sul server per supportare riproduzione successiva e post‑processing (ad esempio trascrizioni o riassunti). L’abilitazione dipende dalle impostazioni della stanza e dalle azioni dell’operatore.

Base giuridica: Art. 6(1)(b) GDPR (erogazione del servizio) e/o Art. 6(1)(f) GDPR (operatività), a seconda del contesto.

Trattamento da terze parti (provider IA)

AITranslations può essere configurato per usare provider IA esterni per speech-to-text, traduzione, text-to-speech o interpretazione speech-to-speech in tempo reale. In tal caso, audio e/o testo vengono trasmessi al provider scelto per l’elaborazione e restituiti come risultati.

A seconda del provider e della configurazione, l’elaborazione può avvenire fuori dall’UE/SEE.

Cookie e storage del browser

Cookie

AITranslations può usare cookie. Questi cookie sono usati per operatività tecnica e sicurezza (ad esempio gestione sessione nell’area autenticata, protezione da abusi e funzioni simili). Non vengono usati cookie di marketing o pubblicitari.

Base giuridica: Quando i cookie sono tecnicamente necessari, si applica § 25(2) TTDSG. Inoltre il trattamento dati si basa su Art. 6(1)(b) GDPR (erogazione del servizio) e/o Art. 6(1)(f) GDPR (sicurezza), a seconda del contesto.

Local storage / session storage

La web app può memorizzare piccole informazioni nel browser (localStorage o sessionStorage) per comodità, ad esempio stanze recenti, lingua selezionata o un token di join per stanze protette da password. Questi dati rimangono nel browser e possono essere eliminati dalle impostazioni del browser.

Analitica e tracciamento

Non c’è tracciamento pubblicitario. Il servizio può usare misurazioni operative interne (ad esempio per monitorare affidabilità e utilizzo), ma non integra strumenti di analisi marketing di terze parti.

Conservazione

I dati sono conservati per il tempo necessario agli scopi descritti e in alcuni casi più a lungo se richiesto per motivi operativi o legali. La conservazione varia in base al tipo di dati (ad esempio log del server, dati account/sessione e registrazioni opzionali).

I tuoi diritti (GDPR)

Hai il diritto di accesso (Art. 15), rettifica (Art. 16), cancellazione (Art. 17), limitazione (Art. 18), portabilità dei dati (Art. 20), opposizione (Art. 21) e il diritto di presentare reclamo a un’autorità di controllo (Art. 77).

Per richieste sulla privacy, contatta andre@herling.pro.

Ultimo aggiornamento

Febbraio 2026