Pravila privatnosti

Ova pravila privatnosti objašnjavaju kako se osobni podaci mogu obrađivati kada koristite AITranslations, u koje svrhe i koja prava imate prema GDPR-u.

Voditelj obrade (čl. 4(7) GDPR)

André Herling
Ursula-von-Reibnitz-Str. 2, 42287 Wuppertal, Germany
E-mail: andre@herling.pro
Telefon: +49 202 29993910

Opseg

AITranslations je usluga samo na poziv za prijevod govora gotovo u stvarnom vremenu. Sobe se mogu koristiti za slanje zvuka, prikaz teksta i reprodukciju prevedenog zvuka slušateljima. Ovisno o konfiguraciji, audio i/ili tekst mogu se obrađivati kako bi se pružili ti izlazi.

Kategorije podataka i svrhe

1) Podaci o pristupu / zapisi servera

Kada pristupite web-stranici, mogu se obrađivati tehnički podaci o vezi (npr. IP adresa, vrijeme pristupa, zatražena stranica i user agent). To se koristi za rad sustava, otklanjanje problema i sprječavanje zlouporabe.

Pravna osnova: Čl. 6(1)(f) GDPR (legitimni interes za siguran i pouzdan rad).

2) Podaci o računu i sesiji (autentificirano područje)

Ako koristite autentificirano područje (npr. za upravljanje sobama), mogu se obrađivati identifikatori računa (kao korisničko ime/e-mail) i podaci povezani sa sesijom radi prijave, održavanja sesija i provedbe kontrole pristupa.

Pravna osnova: Čl. 6(1)(b) GDPR (pružanje usluge) i čl. 6(1)(f) GDPR (sigurnost).

3) Sadržaj koji daju korisnici (audio/tekst) za prijevod

Kada se koriste funkcije prijevoda, usluga obrađuje audio i/ili tekst unutar sobe kako bi generirala transkripte, prijevode i audio reprodukciju za slušatelje.

Pravna osnova: Čl. 6(1)(b) GDPR.

4) Opcionalne snimke

Operater sobe može omogućiti snimanje. Ako je omogućeno, audio segmenti mogu se pohraniti na server radi kasnije reprodukcije i naknadne obrade (npr. transkripti ili sažeci). To hoće li snimanje biti omogućeno ovisi o postavkama sobe i radnjama operatera.

Pravna osnova: Čl. 6(1)(b) GDPR (pružanje usluge) i/ili čl. 6(1)(f) GDPR (rad), ovisno o kontekstu.

Obrada kod trećih strana (AI pružatelji)

AITranslations se može konfigurirati za korištenje vanjskih AI pružatelja za govor-u-tekst, prijevod, tekst-u-govor ili interpretaciju govor-u-govor u stvarnom vremenu (npr. OpenAI i Google Gemini). U tom slučaju audio i/ili tekst šalje se odabranom pružatelju na obradu i vraća kao rezultat.

To se odnosi i na LiveChat prijevod, gdje chat poruke i prikazana imena može obrađivati konfigurirani AI pružatelj. Ovisno o pružatelju i konfiguraciji, obrada se može odvijati izvan EU/EEA.

Kolačići i pohrana u pregledniku

Kolačići

AITranslations može koristiti kolačiće. Oni se koriste za tehnički rad i sigurnost (npr. upravljanje sesijom u autentificiranom području, zaštita od zlouporabe i slične funkcije). Ne koriste se marketinški/oglašivački kolačići.

Pravna osnova: Ako su kolačići tehnički nužni, primjenjuje se § 25(2) TTDSG. Dodatno, obrada podataka temelji se na čl. 6(1)(b) GDPR (pružanje usluge) i/ili čl. 6(1)(f) GDPR (sigurnost), ovisno o kontekstu.

Lokalna pohrana / pohrana sesije

Web aplikacija može spremati male podatke u vaš preglednik (localStorage ili sessionStorage) radi praktičnosti, npr. nedavne sobe, odabrani jezik ili token za pridruživanje sobama zaštićenim lozinkom. Ti podaci ostaju u vašem pregledniku i mogu se obrisati u postavkama preglednika.

Analitika i praćenje

Nema oglašivačkog praćenja. Usluga može koristiti interne operativne metrike (npr. za praćenje pouzdanosti i korištenja), ali ne uključuje alate trećih strana za marketinšku analitiku.

Zadržavanje podataka

Podaci se čuvaju onoliko dugo koliko je potrebno za gore opisane svrhe, a u nekim slučajevima i dulje ako je potrebno iz operativnih ili pravnih razloga. Zadržavanje može varirati ovisno o vrsti podataka (npr. zapisi servera, podaci o računu/sesiji, opcionalne snimke i LiveChat podaci). LiveChat povijest tehnički je ograničena i automatski se čisti prema starosti i broju poruka.

Vaša prava (GDPR)

Imate pravo na pristup (čl. 15), ispravak (čl. 16), brisanje (čl. 17), ograničenje (čl. 18), prenosivost podataka (čl. 20), prigovor (čl. 21) te pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu (čl. 77).

Za zahtjeve vezane uz privatnost kontaktirajte andre@herling.pro.

Zadnje ažuriranje

Svibanj 2026