Politique de confidentialité

Cette politique de confidentialité explique comment des données personnelles peuvent être traitées lorsque vous utilisez AITranslations, dans quels buts, et quels droits vous avez au titre du RGPD.

Responsable du traitement (Art. 4(7) RGPD)

André Herling
Ursula-von-Reibnitz-Str. 2, 42287 Wuppertal, Allemagne
E-mail : andre@herling.pro
Téléphone : +49 202 29993910

Portée

AITranslations est un service sur invitation pour la traduction de parole quasi en temps réel. Les salles peuvent être utilisées pour diffuser de l’audio, afficher du texte et lire de l’audio traduit aux auditeurs. Selon la configuration, l’audio et/ou le texte peuvent être traités afin de fournir ces sorties.

Catégories de données et finalités

1) Données d’accès / journaux serveur

Lorsque vous accédez au site, des données techniques de connexion peuvent être traitées (par exemple adresse IP, heure d’accès, page demandée et user agent). Cela est utilisé pour l’exploitation, le dépannage et la prévention des abus.

Base légale : Art. 6(1)(f) RGPD (intérêt légitime à une exploitation sûre et fiable).

2) Données de compte et de session (zone authentifiée)

Si vous utilisez la zone authentifiée (par exemple pour gérer des salles), des identifiants de compte (comme nom d’utilisateur/e-mail) et des données liées à la session peuvent être traités pour permettre la connexion, maintenir les sessions et faire respecter le contrôle d’accès.

Base légale : Art. 6(1)(b) RGPD (prestation du service) et Art. 6(1)(f) RGPD (sécurité).

3) Contenu fourni par l’utilisateur (audio/texte) pour la traduction

Lorsque les fonctions de traduction sont utilisées, le service traite l’audio et/ou le texte fournis dans une salle afin de générer des transcriptions, des traductions et une lecture audio pour les auditeurs.

Base légale : Art. 6(1)(b) RGPD.

4) Enregistrements optionnels

Un opérateur de salle peut activer l’enregistrement. Si activé, des segments audio peuvent être stockés sur le serveur pour permettre une lecture ultérieure et du post-traitement (par exemple transcriptions ou résumés). L’activation de l’enregistrement dépend des paramètres de la salle et des actions de l’opérateur.

Base légale : Art. 6(1)(b) RGPD (prestation du service) et/ou Art. 6(1)(f) RGPD (exploitation), selon le contexte.

Traitement par des tiers (fournisseurs d’IA)

AITranslations peut être configuré pour utiliser des fournisseurs d’IA externes pour la reconnaissance vocale, la traduction, la synthèse vocale, ou l’interprétation parole‑à‑parole en temps réel (par exemple OpenAI et Google Gemini). Dans ce cas, l’audio et/ou le texte est transmis au fournisseur sélectionné pour traitement puis renvoyé sous forme de résultats.

Cela s’applique aussi à la traduction LiveChat, où les messages de chat et les noms d’affichage peuvent être traités par le fournisseur d’IA configuré. Selon le fournisseur et la configuration, le traitement peut avoir lieu en dehors de l’UE/EEE.

Cookies et stockage du navigateur

Cookies

AITranslations peut utiliser des cookies. Ces cookies sont utilisés pour l’exploitation technique et la sécurité (par exemple gestion des sessions dans la zone authentifiée, protection contre les abus, et fonctions similaires). Aucun cookie marketing/publicitaire n’est utilisé.

Base légale : Lorsque les cookies sont techniquement nécessaires, § 25(2) TTDSG s’applique. En outre, le traitement des données repose sur l’Art. 6(1)(b) RGPD (prestation du service) et/ou l’Art. 6(1)(f) RGPD (sécurité), selon le contexte.

Stockage local / stockage de session

L’application web peut stocker de petites informations dans votre navigateur (localStorage ou sessionStorage) pour plus de confort, par exemple les salles récentes, la langue sélectionnée ou un jeton d’accès pour les salles protégées par mot de passe. Ces données restent dans votre navigateur et peuvent être supprimées via les paramètres du navigateur.

Analytique et suivi

Il n’y a pas de suivi publicitaire. Le service peut utiliser des mesures opérationnelles internes (par exemple pour surveiller la fiabilité et l’usage), mais il n’intègre pas d’outils d’analytique marketing tiers.

Conservation

Les données sont conservées aussi longtemps que nécessaire pour les finalités décrites ci-dessus, et parfois plus longtemps si requis pour des raisons opérationnelles ou légales. La durée de conservation peut varier selon le type de données (par exemple journaux serveur, données de compte/session, enregistrements optionnels et données LiveChat). L’historique LiveChat est techniquement limité et automatiquement purgé selon l’âge et le nombre de messages.

Vos droits (RGPD)

Vous avez le droit d’accès (Art. 15), de rectification (Art. 16), d’effacement (Art. 17), de limitation (Art. 18), de portabilité (Art. 20), d’opposition (Art. 21) et le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle (Art. 77).

Pour les demandes liées à la confidentialité, contactez andre@herling.pro.

Dernière mise à jour

Mai 2026