Політика конфіденційності

Ця політика конфіденційності пояснює, як можуть оброблятися персональні дані під час використання AITranslations, з якою метою та які права ви маєте згідно з GDPR.

Володілець даних (ст. 4(7) GDPR)

André Herling
Ursula-von-Reibnitz-Str. 2, 42287 Wuppertal, Germany
E-mail: andre@herling.pro
Телефон: +49 202 29993910

Сфера застосування

AITranslations — сервіс за запрошенням для майже синхронного перекладу мовлення. Кімнати можна використовувати для стримінгу аудіо, показу тексту та відтворення перекладеного аудіо для слухачів. Залежно від конфігурації аудіо та/або текст можуть оброблятися для надання цих результатів.

Категорії даних і цілі

1) Дані доступу / серверні логи

Під час доступу до сайту можуть оброблятися технічні дані з’єднання (наприклад IP‑адреса, час доступу, запитана сторінка та user agent). Це використовується для роботи сервісу, усунення несправностей і запобігання зловживанням.

Правова підстава: Ст. 6(1)(f) GDPR (законний інтерес у безпечній та надійній роботі).

2) Дані акаунта та сесії (автентифікована зона)

Якщо ви використовуєте автентифіковану зону (наприклад для керування кімнатами), можуть оброблятися ідентифікатори акаунта (як-от ім’я користувача/e-mail) та дані сесії для входу, підтримання сесій та контролю доступу.

Правова підстава: Ст. 6(1)(b) GDPR (надання послуги) та ст. 6(1)(f) GDPR (безпека).

3) Контент користувача (аудіо/текст) для перекладу

Під час використання функцій перекладу сервіс обробляє аудіо та/або текст, надані в кімнаті, щоб створювати транскрипти, переклади та відтворення аудіо для слухачів.

Правова підстава: Ст. 6(1)(b) GDPR.

4) Опційні записи

Оператор кімнати може увімкнути запис. Якщо увімкнено, аудіосегменти можуть зберігатися на сервері для подальшого відтворення та пост‑обробки (наприклад транскриптів або резюме). Те, чи увімкнено запис, залежить від налаштувань кімнати та дій оператора.

Правова підстава: Ст. 6(1)(b) GDPR (надання послуги) та/або ст. 6(1)(f) GDPR (експлуатація), залежно від контексту.

Обробка третіми сторонами (провайдери ШІ)

AITranslations можна налаштувати для використання зовнішніх провайдерів ШІ для speech‑to‑text, перекладу, text‑to‑speech або інтерпретації speech‑to‑speech у реальному часі. У такому разі аудіо та/або текст передаються вибраному провайдеру для обробки й повертаються як результати.

Залежно від провайдера та конфігурації обробка може відбуватися поза межами ЄС/ЄЕЗ.

Cookies і сховище браузера

Cookies

AITranslations може використовувати cookies. Ці cookies потрібні для технічної роботи та безпеки (наприклад керування сесіями в автентифікованій зоні, захист від зловживань тощо). Маркетингові/рекламні cookies не використовуються.

Правова підстава: Якщо cookies технічно необхідні, застосовується § 25(2) TTDSG. Додатково обробка даних ґрунтується на ст. 6(1)(b) GDPR (надання послуги) та/або ст. 6(1)(f) GDPR (безпека), залежно від контексту.

Локальне сховище / сховище сесії

Веб‑додаток може зберігати невеликі фрагменти інформації у вашому браузері (localStorage або sessionStorage) для зручності — наприклад нещодавні кімнати, вибрану мову або токен приєднання для кімнат з паролем. Ці дані залишаються у вашому браузері та можуть бути видалені в налаштуваннях браузера.

Аналітика та трекінг

Рекламного трекінгу немає. Сервіс може використовувати внутрішні операційні метрики (наприклад для моніторингу надійності та використання), але не вбудовує сторонні маркетингові інструменти аналітики.

Зберігання

Дані зберігаються стільки, скільки потрібно для описаних вище цілей, а в деяких випадках довше, якщо це необхідно з операційних або правових причин. Термін зберігання залежить від типу даних (наприклад серверні логи, дані акаунта/сесії та опційні записи).

Ваші права (GDPR)

Ви маєте право на доступ (ст. 15), виправлення (ст. 16), видалення (ст. 17), обмеження (ст. 18), перенесення даних (ст. 20), заперечення (ст. 21) та право подати скаргу до наглядового органу (ст. 77).

З питань конфіденційності звертайтесь: andre@herling.pro.

Останнє оновлення

Лютий 2026