Политика конфиденциальности

Эта политика конфиденциальности объясняет, как могут обрабатываться персональные данные при использовании AITranslations, для каких целей и какие у вас есть права в соответствии с GDPR.

Оператор данных (ст. 4(7) GDPR)

André Herling
Ursula-von-Reibnitz-Str. 2, 42287 Wuppertal, Germany
E-mail: andre@herling.pro
Телефон: +49 202 29993910

Область действия

AITranslations — сервис по приглашению для почти синхронного перевода речи. Комнаты могут использоваться для стриминга аудио, отображения текста и воспроизведения переведённого аудио для слушателей. В зависимости от конфигурации аудио и/или текст могут обрабатываться для предоставления этих результатов.

Категории данных и цели

1) Данные доступа / серверные логи

При доступе к сайту могут обрабатываться технические данные соединения (например IP‑адрес, время доступа, запрошенная страница и user agent). Это используется для работы сервиса, диагностики и предотвращения злоупотреблений.

Правовое основание: Ст. 6(1)(f) GDPR (законный интерес в безопасной и надежной эксплуатации).

2) Данные аккаунта и сессии (авторизованная зона)

Если вы используете авторизованную зону (например для управления комнатами), могут обрабатываться идентификаторы аккаунта (например имя пользователя/e-mail) и данные сессии для входа, поддержки сессий и контроля доступа.

Правовое основание: Ст. 6(1)(b) GDPR (оказание услуги) и ст. 6(1)(f) GDPR (безопасность).

3) Контент пользователя (аудио/текст) для перевода

При использовании функций перевода сервис обрабатывает аудио и/или текст, предоставленные в комнате, чтобы генерировать транскрипты, переводы и воспроизведение аудио для слушателей.

Правовое основание: Ст. 6(1)(b) GDPR.

4) Опциональные записи

Оператор комнаты может включить запись. Если включено, аудиосегменты могут сохраняться на сервере для последующего воспроизведения и пост‑обработки (например транскриптов или кратких сводок). Включение записи зависит от настроек комнаты и действий оператора.

Правовое основание: Ст. 6(1)(b) GDPR (оказание услуги) и/или ст. 6(1)(f) GDPR (эксплуатация), в зависимости от контекста.

Обработка третьими сторонами (ИИ‑провайдеры)

AITranslations можно настроить для использования внешних ИИ‑провайдеров для speech‑to‑text, перевода, text‑to‑speech или интерпретации speech‑to‑speech в реальном времени. В таком случае аудио и/или текст передаются выбранному провайдеру для обработки и возвращаются как результаты.

В зависимости от провайдера и конфигурации обработка может происходить вне ЕС/ЕЭЗ.

Cookies и хранение в браузере

Cookies

AITranslations может использовать cookies. Эти cookies используются для технической работы и безопасности (например управление сессиями в авторизованной зоне, защита от злоупотреблений и т. п.). Маркетинговые/рекламные cookies не используются.

Правовое основание: Если cookies технически необходимы, применяется § 25(2) TTDSG. Кроме того, обработка данных основана на ст. 6(1)(b) GDPR (оказание услуги) и/или ст. 6(1)(f) GDPR (безопасность), в зависимости от контекста.

Локальное хранилище / хранилище сессии

Веб‑приложение может хранить небольшие данные в вашем браузере (localStorage или sessionStorage) для удобства — например недавние комнаты, выбранный язык или токен входа для комнат с паролем. Эти данные остаются в вашем браузере и могут быть удалены в настройках браузера.

Аналитика и трекинг

Рекламного трекинга нет. Сервис может использовать внутренние операционные метрики (например для мониторинга надежности и использования), но не встраивает сторонние маркетинговые инструменты аналитики.

Хранение

Данные хранятся столько, сколько необходимо для описанных целей, и иногда дольше, если это требуется по операционным или правовым причинам. Срок хранения зависит от типа данных (например серверные логи, данные аккаунта/сессии и опциональные записи).

Ваши права (GDPR)

Вы имеете право на доступ (ст. 15), исправление (ст. 16), удаление (ст. 17), ограничение (ст. 18), переносимость данных (ст. 20), возражение (ст. 21) и право подать жалобу в надзорный орган (ст. 77).

По вопросам конфиденциальности свяжитесь: andre@herling.pro.

Последнее обновление

Февраль 2026