سیاست حریم خصوصی

این سیاست حریم خصوصی توضیح می‌دهد هنگام استفاده از AITranslations چه داده‌های شخصی ممکن است پردازش شوند، برای چه اهدافی، و چه حقوقی تحت GDPR دارید.

کنترل‌کننده (ماده 4(7) GDPR)

André Herling
Ursula-von-Reibnitz-Str. 2, 42287 Wuppertal, Germany
ایمیل: andre@herling.pro
تلفن: +49 202 29993910

دامنه

AITranslations یک سرویس فقط-با-دعوت برای ترجمه گفتار تقریباً هم‌زمان است. اتاق‌ها می‌توانند برای ارسال صدا، نمایش متن، و پخش صدای ترجمه‌شده برای شنوندگان استفاده شوند. بسته به پیکربندی، صدا و/یا متن ممکن است برای ارائه این خروجی‌ها پردازش شود.

دسته‌های داده و اهداف

1) داده‌های دسترسی / لاگ‌های سرور

هنگام دسترسی به وب‌سایت، داده‌های فنی اتصال ممکن است پردازش شود (مثلاً IP، زمان دسترسی، صفحهٔ درخواستی و عامل کاربر (user agent)). این داده‌ها برای بهره‌برداری، رفع اشکال و جلوگیری از سوءاستفاده استفاده می‌شوند.

مبنای قانونی: ماده 6(1)(f) GDPR (منافع مشروع در عملیات امن و قابل‌اعتماد).

2) داده‌های حساب و نشست (بخش احراز هویت‌شده)

اگر از بخش احراز هویت‌شده استفاده کنید (مثلاً برای مدیریت اتاق‌ها)، شناسه‌های حساب (مانند نام کاربری/ایمیل) و داده‌های مربوط به نشست ممکن است برای ارائه ورود، حفظ نشست‌ها و اعمال کنترل دسترسی پردازش شوند.

مبنای قانونی: ماده 6(1)(b) GDPR (ارائه خدمت) و ماده 6(1)(f) GDPR (امنیت).

3) محتوای ارائه‌شده توسط کاربر (صدا/متن) برای ترجمه

وقتی ویژگی‌های ترجمه استفاده می‌شود، سرویس صدا و/یا متن ارائه‌شده در یک اتاق را پردازش می‌کند تا رونوشت‌ها، ترجمه‌ها و پخش صوتی برای شنوندگان تولید شود.

مبنای قانونی: ماده 6(1)(b) GDPR.

4) ضبط‌های اختیاری

اپراتور اتاق می‌تواند ضبط را فعال کند. اگر فعال باشد، قطعات صوتی می‌تواند روی سرور ذخیره شود تا پخش بعدی و پس‌پردازش (مثلاً رونوشت یا خلاصه‌ها) پشتیبانی شود. فعال بودن ضبط به تنظیمات اتاق و اقدامات اپراتور بستگی دارد.

مبنای قانونی: ماده 6(1)(b) GDPR (ارائه خدمت) و/یا ماده 6(1)(f) GDPR (عملیات)، بسته به زمینه.

پردازش توسط طرف ثالث (ارائه‌دهندگان هوش مصنوعی)

AITranslations می‌تواند برای استفاده از ارائه‌دهندگان خارجی هوش مصنوعی برای گفتار-به-متن، ترجمه، متن-به-گفتار، یا تفسیر گفتار-به-گفتار در زمان واقعی پیکربندی شود. در این صورت، صدا و/یا متن برای پردازش به ارائه‌دهنده انتخاب‌شده ارسال و نتیجه برگردانده می‌شود.

بسته به ارائه‌دهنده و پیکربندی، پردازش ممکن است خارج از اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا انجام شود.

کوکی‌ها و ذخیره‌سازی مرورگر

کوکی‌ها

AITranslations ممکن است از کوکی‌ها استفاده کند. این کوکی‌ها برای عملیات فنی و امنیت (مثلاً مدیریت نشست در بخش احراز هویت‌شده، محافظت در برابر سوءاستفاده و موارد مشابه) استفاده می‌شوند. هیچ کوکی بازاریابی/تبلیغاتی استفاده نمی‌شود.

مبنای قانونی: در مواردی که کوکی‌ها از نظر فنی ضروری هستند، § 25(2) TTDSG اعمال می‌شود. علاوه بر این، پردازش داده بر اساس ماده 6(1)(b) GDPR (ارائه خدمت) و/یا ماده 6(1)(f) GDPR (امنیت)، بسته به زمینه انجام می‌شود.

ذخیره‌سازی محلی / ذخیره‌سازی نشست

اپ وب ممکن است قطعات کوچکی از اطلاعات را در مرورگر شما (localStorage یا sessionStorage) برای راحتی ذخیره کند؛ مثلاً اتاق‌های اخیر، زبان انتخاب‌شده، یا توکن ورود برای اتاق‌های رمزدار. این داده‌ها در مرورگر شما باقی می‌ماند و از تنظیمات مرورگر قابل حذف است.

تحلیل و ردیابی

ردیابی تبلیغاتی وجود ندارد. سرویس ممکن است از سنجه‌های عملیاتی داخلی (مثلاً برای پایش قابلیت‌اعتماد و استفاده) بهره بگیرد، اما ابزارهای تحلیلی بازاریابی طرف ثالث را جاسازی نمی‌کند.

نگه‌داری

داده‌ها تا زمانی که برای اهداف توضیح‌داده‌شده لازم باشد نگه‌داری می‌شوند و در برخی موارد اگر برای عملیات یا دلایل قانونی ضروری باشد، طولانی‌تر. مدت نگه‌داری بر اساس نوع داده متفاوت است (مثلاً لاگ‌های سرور، داده‌های حساب/نشست و ضبط‌های اختیاری).

حقوق شما (GDPR)

شما حق دسترسی (ماده 15)، اصلاح (ماده 16)، حذف (ماده 17)، محدودسازی (ماده 18)، قابلیت انتقال داده (ماده 20)، اعتراض (ماده 21) و حق شکایت به مرجع نظارتی (ماده 77) را دارید.

برای درخواست‌های حریم خصوصی، تماس بگیرید با andre@herling.pro.

آخرین به‌روزرسانی

فوریه 2026