Política de privacidad

Esta política de privacidad explica cómo pueden tratarse datos personales cuando utilizas AITranslations, con qué fines y qué derechos tienes en virtud del RGPD.

Responsable (Art. 4(7) RGPD)

André Herling
Ursula-von-Reibnitz-Str. 2, 42287 Wuppertal, Alemania
E-mail: andre@herling.pro
Teléfono: +49 202 29993910

Alcance

AITranslations es un servicio solo por invitación para traducción de voz casi en tiempo real. Las salas pueden utilizarse para transmitir audio, mostrar texto y reproducir audio traducido para oyentes. Según la configuración, el audio y/o el texto pueden procesarse para proporcionar estos resultados.

Categorías de datos y finalidades

1) Datos de acceso / registros del servidor

Cuando accedes al sitio web, pueden tratarse datos técnicos de conexión (por ejemplo, dirección IP, hora de acceso, página solicitada y agente de usuario). Esto se usa para la operación, la resolución de problemas y la prevención de abusos.

Base legal: Art. 6(1)(f) RGPD (interés legítimo en una operación segura y fiable).

2) Datos de cuenta y sesión (área autenticada)

Si utilizas el área autenticada (por ejemplo para gestionar salas), pueden tratarse identificadores de cuenta (como usuario/correo) y datos relacionados con la sesión para permitir el inicio de sesión, mantener sesiones y aplicar el control de acceso.

Base legal: Art. 6(1)(b) RGPD (prestación del servicio) y Art. 6(1)(f) RGPD (seguridad).

3) Contenido aportado por usuarios (audio/texto) para traducción

Cuando se usan funciones de traducción, el servicio procesa audio y/o texto proporcionado en una sala para generar transcripciones, traducciones y reproducción de audio para oyentes.

Base legal: Art. 6(1)(b) RGPD.

4) Grabaciones opcionales

Un operador de sala puede activar la grabación. Si está activada, se pueden almacenar segmentos de audio en el servidor para apoyar la reproducción posterior y el posprocesamiento (por ejemplo transcripciones o resúmenes). Que la grabación esté activada depende de la configuración de la sala y de acciones del operador.

Base legal: Art. 6(1)(b) RGPD (prestación del servicio) y/o Art. 6(1)(f) RGPD (operación), según el contexto.

Tratamiento por terceros (proveedores de IA)

AITranslations puede configurarse para usar proveedores externos de IA para voz a texto, traducción, texto a voz o interpretación en tiempo real de voz a voz (por ejemplo, OpenAI y Google Gemini). En ese caso, el audio y/o el texto se transmite al proveedor seleccionado para su procesamiento y se devuelve como resultados.

Esto también se aplica a la traducción de LiveChat, donde los mensajes de chat y los nombres visibles pueden ser procesados por el proveedor de IA configurado. Según el proveedor y la configuración, el tratamiento puede realizarse fuera de la UE/EEE.

Cookies y almacenamiento del navegador

Cookies

AITranslations puede usar cookies. Estas cookies se utilizan para la operación técnica y la seguridad (por ejemplo gestión de sesión en el área autenticada, protección contra abusos y funciones similares). No se usan cookies de marketing o publicidad.

Base legal: Cuando las cookies son técnicamente necesarias, se aplica § 25(2) TTDSG. Además, el tratamiento de datos se basa en Art. 6(1)(b) RGPD (prestación del servicio) y/o Art. 6(1)(f) RGPD (seguridad), según el contexto.

Almacenamiento local / almacenamiento de sesión

La aplicación web puede guardar pequeños fragmentos de información en tu navegador (localStorage o sessionStorage) por comodidad, por ejemplo salas recientes, el idioma seleccionado o un token de acceso para salas protegidas por contraseña. Estos datos permanecen en tu navegador y pueden eliminarse desde la configuración del navegador.

Analítica y seguimiento

No hay seguimiento publicitario. El servicio puede usar mediciones operativas internas (por ejemplo para supervisar fiabilidad y uso), pero no integra herramientas de analítica de marketing de terceros.

Conservación

Los datos se conservan el tiempo necesario para los fines descritos y, en algunos casos, más tiempo si es necesario por razones operativas o legales. La conservación puede variar según el tipo de datos (por ejemplo registros del servidor, datos de cuenta/sesión, grabaciones opcionales y datos de LiveChat). El historial de LiveChat está técnicamente limitado y se depura automáticamente por antigüedad y número de mensajes.

Tus derechos (RGPD)

Tienes derecho de acceso (Art. 15), rectificación (Art. 16), supresión (Art. 17), limitación (Art. 18), portabilidad (Art. 20), oposición (Art. 21) y a presentar una reclamación ante una autoridad de control (Art. 77).

Para solicitudes de privacidad, contacta con andre@herling.pro.

Última actualización

Mayo de 2026