سياسة الخصوصية

تشرح سياسة الخصوصية هذه كيف يمكن معالجة البيانات الشخصية عند استخدام AITranslations، ولأي أغراض، وما هي حقوقك بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).

المتحكم بالبيانات (المادة 4(7) GDPR)

André Herling
Ursula-von-Reibnitz-Str. 2, 42287 Wuppertal, Germany
البريد الإلكتروني: andre@herling.pro
الهاتف: +49 202 29993910

النطاق

AITranslations خدمة بالوصول عبر الدعوة لترجمة الكلام شبه الفورية. يمكن استخدام الغرف لبث الصوت، وعرض النص، وتشغيل الصوت المترجم للمستمعين. بحسب التكوين قد تتم معالجة الصوت و/أو النص لتوفير هذه المخرجات.

فئات البيانات والأغراض

1) بيانات الوصول / سجلات الخادم

عند الوصول إلى الموقع قد تتم معالجة بيانات اتصال تقنية (مثل عنوان IP ووقت الوصول والصفحة المطلوبة ووكيل المستخدم). يُستخدم ذلك للتشغيل واستكشاف الأخطاء ومنع إساءة الاستخدام.

الأساس القانوني: المادة 6(1)(f) GDPR (مصلحة مشروعة في تشغيل آمن وموثوق).

2) بيانات الحساب والجلسة (منطقة مُسجّلة الدخول)

إذا استخدمت المنطقة المُصادَقة (مثل إدارة الغرف)، قد تتم معالجة مُعرّفات الحساب (مثل اسم المستخدم/البريد) وبيانات مرتبطة بالجلسة لتقديم تسجيل الدخول والحفاظ على الجلسات وفرض التحكم بالوصول.

الأساس القانوني: المادة 6(1)(b) GDPR (تقديم الخدمة) والمادة 6(1)(f) GDPR (الأمان).

3) محتوى يقدمه المستخدم (صوت/نص) للترجمة

عند استخدام ميزات الترجمة، تعالج الخدمة الصوت و/أو النص الذي يقدمه المستخدم داخل الغرفة لإنتاج تفريغ نصي وترجمات وتشغيل صوت للمستمعين.

الأساس القانوني: المادة 6(1)(b) GDPR.

4) تسجيلات اختيارية

يمكن لمشغل الغرفة تفعيل التسجيل. إذا فُعّل، يمكن تخزين مقاطع صوتية على الخادم لدعم التشغيل لاحقًا والمعالجة اللاحقة (مثل التفريغ أو الملخصات). يعتمد تفعيل التسجيل على إعدادات الغرفة وإجراءات المشغل.

الأساس القانوني: المادة 6(1)(b) GDPR (تقديم الخدمة) و/أو المادة 6(1)(f) GDPR (التشغيل)، بحسب السياق.

معالجة الطرف الثالث (مزودو الذكاء الاصطناعي)

يمكن تهيئة AITranslations لاستخدام مزودي ذكاء اصطناعي خارجيين للتفريغ الصوتي، والترجمة، وتحويل النص إلى كلام، أو الترجمة الفورية كلام-إلى-كلام. عندها يتم إرسال الصوت و/أو النص إلى المزود المحدد للمعالجة وإرجاع النتائج.

بحسب المزود والتكوين قد تتم المعالجة خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

ملفات تعريف الارتباط وتخزين المتصفح

ملفات تعريف الارتباط

قد يستخدم AITranslations ملفات تعريف الارتباط. تُستخدم هذه الملفات للتشغيل التقني والأمان (مثل إدارة الجلسات في المنطقة المُصادَقة، والحماية من إساءة الاستخدام، ووظائف مشابهة). لا تُستخدم ملفات تتبع تسويقية أو إعلانية.

الأساس القانوني: عندما تكون ملفات تعريف الارتباط ضرورية تقنيًا، ينطبق § 25(2) TTDSG. إضافةً إلى ذلك، تتم المعالجة استنادًا إلى المادة 6(1)(b) GDPR (تقديم الخدمة) و/أو المادة 6(1)(f) GDPR (الأمان)، بحسب السياق.

التخزين المحلي / تخزين الجلسة

قد يخزن تطبيق الويب قطعًا صغيرة من المعلومات في المتصفح (localStorage أو sessionStorage) للراحة، مثل الغرف الأخيرة، واللغة المختارة، أو رمز انضمام للغرف المحمية بكلمة مرور. تبقى هذه البيانات في متصفحك ويمكن حذفها من إعدادات المتصفح.

التحليلات والتتبع

لا يوجد تتبع إعلاني. قد يستخدم النظام قياسات تشغيلية داخلية (مثل مراقبة الموثوقية والاستخدام)، لكنه لا يضم أدوات تحليلات تسويقية لطرف ثالث.

الاحتفاظ

يتم الاحتفاظ بالبيانات طالما كان ذلك ضروريًا للأغراض المذكورة أعلاه، وأحيانًا لفترة أطول إذا لزم لأسباب تشغيلية أو قانونية. تختلف مدة الاحتفاظ بحسب نوع البيانات (مثل سجلات الخادم، وبيانات الحساب/الجلسة، والتسجيلات الاختيارية).

حقوقك (GDPR)

لديك الحق في الوصول (المادة 15)، والتصحيح (المادة 16)، والمحو (المادة 17)، والتقييد (المادة 18)، وقابلية نقل البيانات (المادة 20)، والاعتراض (المادة 21)، والحق في تقديم شكوى إلى سلطة رقابية (المادة 77).

لطلبات الخصوصية، تواصل مع andre@herling.pro.

آخر تحديث

فبراير 2026